1. Fairly pleasant, sometimes a bitter almond taste

Plus ou moins agréable, parfois d’amande amère

2. Accountability must be applied fairly and across the board

L'obligation redditionnelle doit être appliquée avec équité et à tous

3. Tubular drills amongst the ancient Egyptians were actually fairly common.

Les forets tubulaires à l'époque des égyptiens antiques étaient en fait assez communs.

4. An alphanumeric search cannot be successful unless the information is fairly accurate.

Une recherche alphanumérique ne peut aboutir que si les informations sont relativement précises.

5. Medical services were fairly primitive and antibiotics had not yet been discovered.

Les services de santé étaient primitifs et les antibiotiques n'existaient pas encore.

6. Mrs Landry was absent at various times over a fairly extended period.

Elle fut absente à divers moments pendant une période de temps assez prolongée.

7. • ALL stakeholders are included, and their input is fairly depicted in a balanced way.

• TOUS les intervenants sont inclus et leur contribution est décrite de façon juste et équilibrée.

8. F0300 Fine-mesh grid Grid with a fairly short distance between adjacent grid points.

F0300 Grille à maille fine Grille dont les points de grille adjacents sont très peu distants les uns des autres.

9. The use of English at work was also fairly widespread among Francophones and allophones.

L'utilisation de l'anglais au travail était aussi assez largement répandue chez les francophones et les allophones.

10. He was alarmed because the postings were going to a fairly large neo-Nazi forum.

Il a été angoissé parce que les messages étaient affichés dans un groupe de discussion néonazi assez important.

11. The distribution of NO3- regression slopes was also fairly evenly split (57% positive, 43% negative).

Des tendances positives et négatives en nombre presque égal se sont produites dans le pourcentage de lacs restants, comme le montre la distribution assez bien partagée des pentes de régression de cette variable (57 % positives, 43 % négatives).

12. Such a rate of increase would appear to reflect fairly the actual trend of Community consumption.

Ce taux d'accroissement semble raisonnablement refléter la tendance réelle de la consommation communautaire.

13. To fairly assess the abilities of the individuals, all the test items simulated real life tasks.

Pour évaluer de façon réaliste les capacités des répondants, les exercices simulaient des tâches de lecture de la vie courante.

14. Fairly complete coverage; Statistics on national accounts aggregates (like gross domestic product), industrial production and transport

Couverture assez complète; Statistiques se rapportant à des agrégats de la comptabilité nationale (produit intérieur brut, par exemple), à la production industrielle et aux transports

15. His retirement before stage 4 (broken alternator) left Kevin Abbring in a fairly lonely first place.

Mais son abandon (alternateur en se rendant vers l'ES4) a laissé Kevin Abbring, son unique rival depuis le départ, relativement isolé en tête.

16. The majority of people living in rented accommodation are fairly young (under 45 years of age).

La plupart des personnes qui occupent des logements locatifs sont plutôt jeunes (moins de 45 ans).

17. The approach presented here is characterized by a fairly simple structure that represents a generalized relaxation algorithm.

L'approche présentée ici est caractérisée par une structure assez simple qui représente un algorithme généralisé de relaxation.

18. The Regulation ensures the accounting system's gravity but renders the procedure for adopting any amendments fairly complicated

Le règlement garantit le sérieux du système de comptabilité et rend la procédure d'adoption des modifications relativement complexe

19. Legislative alignment is fairly advanced in the area of road transport, but uneven in the other sectors.

L'alignement législatif est relativement avancé dans le domaine du transport routier, mais inégal dans les autres secteurs.

20. A. You can get a fairly new car without having to meet the costs of the depreciation.

A. Vous pouvez vous procurer un véhicule quasi-neuf sans avoir à absorber le coût de la dépréciation.

21. Several work groups were created within the framework of the six-party talks at their fairly active stage.

Dans le cadre de pourparlers à six, ont été créés quelques groupes de travail.

22. The grey-coloured bark is smooth and fairly thin with lenticels; however it can thicken significantly with age.

L'écorce de couleur grise et lisse et assez mince porte des lenticelles ; elle peut toutefois s'épaissir sensiblement avec l'âge.

23. Will the SDO ensure an adequate consultation process that accounts fairly for the full range of relevant interests?

L’ OEN instaurera-t-il un processus adéquat de consultation auquel pourra participer l’éventail complet des parties intéressées, de façon équitable?

24. The Italian market was fairly important, since it accounted for 18% of the European market for radiographical products .

Le marché italien serait assez important, puisqu' il représenterait 18 % du marché européen du matériel radiographique .

25. The ozone layer may be fairly thick to you but the actual amount of ozone in it is very small.

À son tour, l’affaiblissement du système immunitaire augmente le risque de contracter des maladies infectieuses ou des cancers de la peau.

26. Sometimes opponents, rivals resort to fairly unconventional agitprop methods in their political fight, especially on the eve of different elections.

Dans la lutte politique, notamment à la veille d'une élection, les adversaires et les rivaux ont parfois recours à des méthodes et des images hors du commun qu'ils utilisent dans leur propagande.

27. All in all, a fairly busy period for FusionForge. The current trunk is evolving rather fast, with some long-overdue rewrites being underway.

À part ça, il fait beau, il fait chaud, et c'est pas parce qu'on n'est pas en vacances qu'il ne faut pas en profiter.

28. Prior to large experimentations on the teaching of probability theory, it appeared useful to observe some students working for a fairly long time.

En préalable à des expérimentations sur un large enseignement des probabilités, l'observation de quelques individus engagés dans une réflexion assez longue nous est apparue nécessaire.

29. The response pattern was also fairly similar between the two most common effluent treatment types, activated sludge treatment and aerated stabilization basin (Figure 10).

Les schémas de réponse étaient assez semblables pour les deux types de traitement les plus courants, celui par boues activées et celui par bassin de stabilisation aéré (figure 10).

30. His brain fairly soaks up the sounds and meanings of words, so that before long the tot is expressing himself quite adeptly, perhaps incessantly.

Doté d’un cerveau qui absorbe la prononciation et le sens des mots comme une véritable éponge, il est vite capable de s’exprimer sans difficulté, au point qu’on a même parfois du mal à le faire taire.

31. The tips of their dorsal fins tend to be rounded at the leading edge and have a fairly abrupt angle at the trailing edge.

Les pointes de leur nageoire dorsale tendent à être arrondies sur le bord avant et leur angle est passablement abrupt sur le bord arrière.

32. The Rome Statute requires that proceedings before the Court be carried out fairly and impartially, with full respect for the rights of the accused

Le Statut de Rome garantit un procès équitable et impartial mené dans le respect des droits de l'accusé

33. The phase-out of mercury in the chlor-alkali industry is expected to be fairly straight-line phase-out of remaining mercury cell capacity by

L'élimination du mercure dans ce secteur devrait découler assez directement du démantèlement de la capacité restante de production par le procédé des cellules à mercure d'ici à

34. Three subspecies are recognised: B. g. gardneri B. g. hiemalis B. g. brevidentata B. g. gardneri is a slow growing shrub though fairly easy to grow.

Trois sous-espèces sont reconnues: B. g. gardneri B. g. hiemalis B. g. brevidentata B. g. gardneri est un arbuste à croissance lente mais assez facile à cultiver.

35. Rule of thumb The rule of thumb in buying is to advertise opportunities, select a winning contractor fairly and obtain the best value for your client.

Règle de base Dans le domaine des achats, la règle de base veut qu'on fasse connaître publiquement les projets de marché, qu'on sélectionne équitablement les entrepreneurs et qu'on réalise le meilleur rapport qualité-prix pour le client.

36. As well, there are noticeable outcrops of an ancient fossilized algal reef, now turned into sharp, pocketed and fairly solid limestone of up to 20 meters thickness.

On remarque en outre des affleurements d’ancien récif d’algues fossilisé transformé en calcaire relativement solide, anguleux et troué pouvant atteindre 20 m d’épaisseur.

37. Another limitation, which was acceptable for conversations but not for files, was that messages were normally fairly short in length and limited to 7-bit ASCII text.

Une des limitations pour les conversations était que les messages étaient généralement concis et limités au texte en ASCII 7-bit.

38. Owing to these variations in the main monetary policy instruments, interest rates and aggregates, total credit grew fairly steadily, but this growth slowed slightly towards the end of 2013.

En raison de ces variations des principaux instruments de la politique monétaire, à savoir les taux d’intérêt et les agrégats, le montant total des crédits a augmenté plutôt régulièrement, mais cette croissance a légèrement ralenti vers la fin de 2013.

39. Swedish national tests in mathematics are designed to cover a broad spectrum of the syllabus, they are fairly low-stakes and to a high degree aligned with the curriculum.

En Suède, les examens nationaux de mathématiques portent sur un large éventail de sujets au programme ; ils comportent relativement peu de « pièges » et correspondent très largement au cursus (voir exemples à l’Annexe 1).

40. Due to aerodynamic effects in the duct within which the propellers rotated, the platform was dynamically stable, even though the pilot and center of gravity of the platform were fairly high up.

En raison des phénomènes aérodynamiques créés dans le carénage pendant que les rotors étaient en mouvement, la plateforme était dynamiquement stable, même si le pilote et le centre de gravité de l'appareil étaient placés assez haut.

41. The ballast employs universal techniques suitable for operating HID lamps of different types, wattages and manufacturers despite the occurrence of acoustic resonance/arc instabilities among these lamps over a fairly broad frequency range.

Ce ballast permet d'utiliser des techniques universelles convenant au fonctionnement de lampes à décharge à haute pression de différents types, consommations et fabricants, malgré l'existence de résonances acoustiques ou d'instabilités d'arc survenant pour ces lampes dans une assez large fourchette de fréquences.

42. As plain burlap sandbags deteriorate fairly quickly, sandbag structures meant to remain in place for a long time may be painted with a portland cement slurry to reduce the effects of rot and abrasion.

Comme la toile de jute des sacs de sable se détériore assez rapidement, les structures en sacs de sable qui sont destinées à rester en place pendant une longue période peuvent être enduites avec un coulis de ciment Portland pour réduire les effets de la pourriture et de l'abrasion.

43. Benedict’s concept of acedia is fairly close to that of John Cassian in his Institutes, where acedia, laziness and sadness are always found together and manual work is the generic medicine that cures them.

La conception bénédictine de l’acédie est assez semblable à celle exposée par Jean Cassien dans ses Institutions cénobitiques : acédie, oisiveté et tristesse vont toujours ensemble et le travail manuel est le remède générique pour les soigner.

44. However, women’s dependence on abortion as a birth control method remains fairly high, although it is tending to decline (91.9 abortions per 1,000 births in 1999; 94.1 in 2000; 88.5 in 2001 and 77.6 in 2002).

Toutefois, la dépendance des femmes vis‐à‐vis de l’avortement en tant que moyen de régulation des naissances demeure relativement élevée, encore qu’elle ait tendance à diminuer (il y a eu 91,9 avortements pour 1 000 naissances en 1999 ; 94,1 en 2000 ; 88,5 en 2001 et 77,6 en 2002).

45. Success in this regard was judged indirectly, with reference to dependency ratios.

Le niveau de succès à cet égard a été évalué de manière indirecte en faisant référence à des rapports de dépendance.

46. Furthermore, at peak times (30 peak hour with nine movements), traffic on the apron is especially difficult and dangerous since all the aircraft positions are of the "nose-in" type, requiring fairly heavy pusher tugs at all times.

De plus, en période de pointe (trentième heure de pointe avec neuf mouvements), la circulation sur le tarmac est particulièrement difficile et dangereuse car les positions avions étant toutes des positions "nose in", des engins de repoussage assez lourds sont constamment nécessaires.

47. against: Judge ad hoc Kreća

Contre: M. Kreća, juge ad hoc

48. The judge holds absolute power.

Le juge possède le pouvoir absolu.

49. Judged by them, many today are guilty of adultery without even being aware of it.

Par exemple, bien des gens sont coupables d’adultère sans s’en rendre compte.

50. In 1777, he was appointed as a judge of the court of admiralty where he soon became presiding judge.

En 1777, il est nommé juge de la cour de l'Amirauté et devient rapidement le président du tribunal.

51. In looking back I can see the puckerings of preparation for ideas that burst later and bore fruit, little brown acorns that cracked their shells and made little scrub thickets full of twists, and a few that made some fairly good oaks.

En regardant le passé, je peux repérer les bourgeons d'idées qui se sont développées et ont porté fruit, comme autant de petits glands bruns qui brisent leur écorce pour devenir des fourrés touffus et enchevêtrés et parfois quelques chênes assez acceptables.

52. The air introduced in finely divided form causes the composting process to act rapidly on the mass and to accelerate in aerobic conditions so that, after a fairly short time, compost is provided which can be used directly as an organic fertiliser.

La très grande dispersion de l'apport d'air a pour effet que le compostage se fait rapidement sur le produit de fermentation et s'accélère du fait des conditions aérobies, de sorte qu'on dispose dans un délai relativement court d'un compost qui peut être employé immédiatement comme engrais organique.

53. The increasing use of electronic systems and accurately judged print runs have also generated savings.

Dans le cadre de la procédure pour 2004 le nombre de fondations ayant manifesté leur intérêt et ayant été retenues s'est limité à trois pour un montant total d'environ € 118.000.

54. It is disproportionate because Ireland seemed rather like the good pupil in the European classroom and its level of inflation, which, at the end of the day, really is fairly low in absolute terms, does not threaten to destabilise the whole eurozone.

Disproportionnée, parce que l'Irlande apparaît plutôt comme un bon élève de la classe européenne et que son inflation, finalement assez faible en valeur absolue, ne risque pas de déséquilibrer l'ensemble de la zone.

55. At least we're acquainted with the judge.

Au moins, nous savons qui est le juge.

56. The area has certain objective particularities due to: its mountainous relief; its Alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers; and, above all, its flora, with its numerous endemic species found in rocky areas but also in mountain pastures.

La zone présente des particularités objectives, comme son relief montagneux, son climat alpin caractéristique marqué par des hivers froids et secs et des étés relativement frais et pluvieux, et surtout sa flore, caractérisée par de nombreuses espèces endémiques qui poussent sur les rochers et dans les pâturages et les prairies de montagne.

57. The hall's acoustics are excellent, but judged by some not to be the best in town.

L'acoustique de la salle est excellente, mais jugée par certains comme n'étant pas la meilleure de la ville.

58. Well, the scribes and the Pharisees ‘adroitly set aside God’s commandment’ and judged by their own standards.

Rappelons- nous que les scribes et les Pharisiens ‘ mettaient habilement de côté le commandement de Dieu ’ et jugeaient selon leurs propres normes (Marc 7:1-13).

59. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Contrairement à Dieu, ils ne possèdent pas la capacité de lire dans les cœurs, ni le pouvoir de juger.

60. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

S’étant élevé au rang de dieu, “l’homme qui méprise la loi” doit être jugé par Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant.

61. The production area of Spressa delle Giudicarie cheese has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life

Cette zone, définie comme l’aire de production de la Spressa delle Giudicarie, présente des particularités objectives, comme son relief montagneux, sa flore, son climat alpin caractéristique, marqué par des hivers froids et secs et des étés relativement frais et pluvieux, et ses traditions, us et coutumes, qui résultent en grande partie de la vie agropastorale

62. The production area of ‘Spressa delle Giudicarie’ cheese has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life.

Cette zone, définie comme l’aire de production de la «Spressa delle Giudicarie», présente des particularités objectives, comme son relief montagneux, sa flore, son climat alpin caractéristique, marqué par des hivers froids et secs et des étés relativement frais et pluvieux, et ses traditions, us et coutumes, qui résultent en grande partie de la vie agropastorale.

63. This area, identified as the production area of ‘Spressa delle Giudicarie’, has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life.

Cette zone, définie comme l’aire de production de la «Spressa delle Giudicarie», présente des particularités objectives, comme son relief montagneux, sa flore, son climat alpin caractéristique, marqué par des hivers froids et secs et des étés relativement frais et pluvieux, et ses traditions, us et coutumes, qui résultent en grande partie de la vie agropastorale.

64. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

65. He killed the judge because he threw that alibi out so...

Il a tué le juge, car ce dernier l'a rejeté.

66. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative.

67. This area, identified as the production area of Spressa delle Giudicarie, has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life

Cette zone, définie comme l’aire de production de la Spressa delle Giudicarie, présente des particularités objectives, comme son relief montagneux, sa flore, son climat alpin caractéristique, marqué par des hivers froids et secs et des étés relativement frais et pluvieux, et ses traditions, us et coutumes, qui résultent en grande partie de la vie agropastorale

68. -the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production.

-le prix du gaz pratiqué par le fournisseur russe, jugé trop bas, ce qui entraîne un coût de production anormalement faible.

69. - the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production.

- le prix du gaz pratiqué par le fournisseur russe, jugé trop bas, ce qui entraîne un coût de production anormalement faible.

70. And that judge calls her number in front of all those people.

Ce juge appellera son numéro devant tous ces gens.

71. - The president of the ad hoc Division is Judge Raghunadan S. Pathak.

- La procédure est gratuite.

72. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative

73. the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production

le prix du gaz pratiqué par le fournisseur russe, jugé trop bas, ce qui entraîne un coût de production anormalement faible

74. Feeblemindedness, alcoholism, and paralysis were few among other traits that were included as physical traits to be judged when looking at family lineage.

La débilité mentale, l'alcoolisme et la paralysie sont quelques-unes des autres caractéristiques incluses comme traits physiques devant être pris en compte en examinant la lignée familiale.

75. AFSSAPS assign Factor VIII concentrates the highest level of relative risk among plasma derivatives, although the absolute risks are judged as very low.

niveau de risque relatif parmi tous les dérivés du plasma, même si les risques absolus sont jugés très faibles.

76. Election of Type of Trial In general, for most indictable offences, the accused may make an election from among three types of trials: by judge without a jury and without a preliminary inquiry; by judge without a jury with a preliminary inquiry; or by judge with jury and with a preliminary

La différence demeure que pour que le juge puisse procéder ex parte, le coaccusé doit s’être esquivé après le début de l’audition de sa cause( 27 ).

77. The Government adds that on 17 May 2013 the circuit judge ordered Mr.

Le Gouvernement ajoute que, le 17 mai 2013, le juge de circuit a décidé de placer M.

78. The present invention can conveniently and accurately judge whether a bill is entirely printed.

La présente invention peut juger de manière pratique et précise si une facture est entièrement imprimée.

79. Al-Saeed's wife and mother tried to attend the session, but the judge refused.

L'épouse et la mère d'Al-Saïd ont tenté de participer à l'audience, mais le juge a refusé.

80. Failure to allow access to a judge would be in contradiction with the Convention.

L’impossibilité de faire appel à un juge serait en contradiction avec la Convention.